Je vous rends hommage Târa, Mère des Bouddhas et des Boddhisattvas. Votre Esprit d'Eveil et vos activités sont remarquables. Târa, dans la révérende personnification De tous les Joyaux que vous incarnez Tous les êtres et moi-même prenons refuge Et, c'est en cultivant l'aspiration de l'Esprit d'Eveil, Que nous nous engageons avec détermination dans la Voie. Révérende et sublime Târa, ainsi que ceux qui vous accompagnent, Pensez à nous avec amour et une compassion impartiale Et bénissez-nous pour que toutes nos aspirations trouvent satisfaction sans le moindre obstacle. Faites que l'enseignement du Bouddha Se répande et s'accroisse en tous lieux, Que ses détenteurs vivent longtemps et en harmonie, Que s'apaisent tous les obstacles qui pourraient leur nuire Et que les activités de l'étude et de la pratique Ne cessent de s'intensifier. Protégez-nous des peurs temporaires et de la peur ultime Des nombreuses frayeurs et de la mort précoce. Faites que tous nos voeux se réalisent selon le Dharma Et que l'Esprit d'Eveil nous habite Sans effort sous ses deux manifestations. Considérez-nous avec les yeux compatissants D'une mère à l'égard de son enfant unique. Accordez-nous santé, longue vie, richesse Et tout ce qu'il y a de meilleur, nous vous en prions Ainsi que de faire le bien pour tous les autres êtres. Djétsun p'ama dreulma k'yé k'yéno Ô vénérable et sublime Târa Djiktang doug ngel kunlé kaptu seul Protégez-nous des peurs et des souffrances!

Hommage à la vénérable et sublime mère de tous les Bouddhas! Avec une sincère dévotion, je prends refuge en vous Et pour délivrer les êtres de la souffrance Je pratiquerai le profond yoga. Ah ! De la vacuité, le dharmata, Surgit de la manifestation magique de la sagesse: Le lieu où je me trouve est un champ pur de Bouddha. Au centre duquel mon esprit, sous l'aspect de la syllabe TAM, verte Devient la sublime Târa au teint d'émeraude Belle, elle a seize ans et un sourire paisible Sa main droite repose sur son genou dans le geste de la permission Entre le pouce et l'annulaire de sa main gauche elle tient devant son coeur Un lotus outpala dont la fleur s'épanouit près de son oreille Elle est assis sur un lotus et une lune La jambe droite étendue dans la posture royale. Une partie de ses cheveux est nouée sur sa tête, le reste tombant librement Elle arbore au-dessus d'elle, Amithaba, représentant souverain de sa Famille Elle porte tous les attributs du Corps de jouissance précieux bijoux et guirlande, robe de soie, etc. Et se déploie dans une sphère de lumière. Dans ses trois centres se trouvent les syllabes OM AH HOUNG. Dans son coeur la syllabe TAM, verte, posée sur une lune Emet des rayons lumineux Qui invitent instantanément Les déités de sagesse du champ pur "Feuilles de Turquoise."

Om tchom den ma pag ma drölma la tchag tsel lo Om, je vous salue (maintes jointes) noble Mère victorieuse et libératrice Tchag tsel drölma taré pel mo Je vous salue Tãrã, glorieuse libératrice Touttaré yo djik kün sel ma Par Touttaré, vous êtes la Mère qui dissipez toute crainte Touré dön nem tcham tché terma Par Touré, vous êtes la Mère qui accordez tous les bienfaits Soha yi ger tché la rab dü Par Soha et les autres syllabes je m'incline respectueusement

Om Taré Tuttaré Turé Soha